1
00:00:04,021 --> 00:00:07,061
Zadziera z jakąś ładną
tutaj wpływowi ludzie.

2
00:00:07,061 --> 00:00:08,141
Chcą ją uciszyć.

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,381
(Stłumiony płacz)

4
00:00:09,381 --> 00:00:12,381
To był chłopak Lindy.
Był w Siłach Powietrznych USA.

5
00:00:12,381 --> 00:00:15,381
Nie skrzywdziłem Lindy.
Nigdy nie mógłbym jej skrzywdzić.

6
00:00:15,381 --> 00:00:16,901
Byliśmy zakochani.

7
00:00:16,901 --> 00:00:20,501
Bradley jest tu drugoplanową postacią.
Nie
sprawić, że tuszowanie będzie gorsze niż
przestępstwo.

8
00:00:20,501 --> 00:00:24,261
Zrobił to. Weteran Iraku,
młody backbencher,

9
00:00:24,261 --> 00:00:25,821
właśnie wygrał!

10
00:00:25,821 --> 00:00:30,221
On jest prawdziwy,
gdzie powinna znajdować się Twoja inwestycja.

11
00:00:30,221 --> 00:00:33,101
Jak poznałeś Lindę?
Jej wujek nas przedstawił.

12
00:00:33,101 --> 00:00:36,461
Phila Simmsa. Widziałeś Lindę
tamtej nocy, prawda?

13
00:00:36,461 --> 00:00:38,261
Podrzuciłem go. Odjechałem.

14
00:00:38,261 --> 00:00:40,661
Kto jeszcze?
Przyjaciel Lindy.

15
00:00:40,661 --> 00:00:42,181
Rachel Leigh.

16
00:00:42,181 --> 00:00:45,341
Pamiętasz protokół sekcji zwłok?
Została tu pochowana.

17
00:00:45,341 --> 00:00:49,341
Jeśli zostałeś narażony, ty i twoje
cholernie złowroga klika...

18
00:00:49,341 --> 00:00:54,741
Dlaczego mielibyśmy zabić dziewczynę, nawet przez
wypadek, to zataić fakty?

19
00:00:54,741 --> 00:00:57,781
Boisz się. Czy to dla siebie
lub dla kogoś innego?

20
00:00:57,781 --> 00:00:59,621
Wysiadać!

21
00:00:59,621 --> 00:01:01,741
Spotkałem tu miłość swojego życia.

22
00:01:01,741 --> 00:01:03,741
Potem go straciłem.

23
00:01:03,741 --> 00:01:06,101
Miałeś 18 lat.
Zrujnowałoby to twoje życie.

24
00:01:06,101 --> 00:01:08,901
Skąd mamy wiedzieć, co by to miało
zrobione z moim życiem?

25
00:01:08,901 --> 00:01:12,061
Próbują coś ukryć
wydarzyło się to na kilka tygodni przed wojną.

26
00:01:12,061 --> 00:01:14,181
Były sprawy związane z bezpieczeństwem
na podstawie.

27
00:01:14,181 --> 00:01:16,181
Lądujące prywatne samoloty. VIP-y.

28
00:01:16,181 --> 00:01:18,101
Dlaczego przyjechali do Wielkiej Brytanii?

29
00:01:18,101 --> 00:01:22,861
Nie ma zainteresowania dochodzeniem
co wydarzyło się 14 lat temu.

30
00:01:22,861 --> 00:01:26,741
Musimy znaleźć Rachel Leigh.
Powiedziała wielkie, grube kłamstwo.

31
00:01:27,901 --> 00:01:29,341
Boże!

32
00:01:31,821 --> 00:01:34,621


33
00:01:38,181 --> 00:01:42,421


34
00:01:42,421 --> 00:01:45,021


35
00:01:45,021 --> 00:01:48,661
„Gdzie panuje niezgoda,
obyśmy przynieśli harmonię.

36
00:01:48,661 --> 00:01:50,861
A gdzie rozpacz,
obyśmy przynieśli nadzieję.

37
00:01:50,861 --> 00:01:53,301


38
00:01:56,101 --> 00:01:57,861
Zaufaj nam.

39
00:01:57,861 --> 00:01:59,661


40
00:01:59,661 --> 00:02:02,101
Odwdzięczymy Ci się za to zaufanie.

41
00:02:04,861 --> 00:02:08,061

i spalę to

42
00:02:08,061 --> 00:02:10,261
Włącz to! Zakręć!

43
00:02:10,261 --> 00:02:11,701
Obróć kamerę.

44
00:02:12,821 --> 00:02:14,261
Zakręć kamerą!

45
00:02:24,741 --> 00:02:26,781
Bardzo mi przykro.

46
00:02:29,301 --> 00:02:32,741
Powinienem był zostawić go w więzieniu,
wtedy nadal by żył.

47
00:02:33,821 --> 00:02:36,341
Całe to zamieszanie, które wywołałem, co to dało?

48
00:02:36,341 --> 00:02:38,381
Udowodniło, że jest niewinny.

49
00:02:38,381 --> 00:02:40,421
To niczego nie udowodniło.

50
00:03:07,021 --> 00:03:09,501
Przykro mi, Kevinie.
(Drzwi otwierają się)

51
00:03:18,061 --> 00:03:20,301
Mówiłeś, że coś znalazłeś.

52
00:03:20,301 --> 00:03:21,941
Cóż, ja...

53
00:03:21,941 --> 00:03:23,981
Miałem, hm... mam.

54
00:03:25,701 --> 00:03:28,021
Więc co z tym zrobisz?

55
00:03:32,541 --> 00:03:34,061
Cóż, to trudne.

56
00:03:35,181 --> 00:03:37,901
Dlaczego? Jeśli coś znalazłeś.

57
00:03:39,141 --> 00:03:41,181
Nie mogę zmusić nikogo do słuchania.

58
00:03:42,621 --> 00:03:44,661
Próbowałem, naprawdę.

59
00:03:46,861 --> 00:03:49,061
A teraz nie żyje...

60
00:03:49,061 --> 00:03:51,101
(Jason tłumi łzy)

61
00:03:51,101 --> 00:03:53,541
..więc kogo to obchodzi, prawda?

62
00:03:56,141 --> 00:03:58,181
I nadal jest winny.

63
00:04:00,941 --> 00:04:02,381
Na zawsze.

64
00:04:15,701 --> 00:04:17,461
Kurwa, kurwa, kurwa! Pieprzyć to!

65
00:04:19,421 --> 00:04:22,501
(szloch)
Zabiłem go, bo zawarłem układ.

66
00:04:22,501 --> 00:04:24,541
Obiecałem, że udowodnię mu niewinność.

67
00:04:24,541 --> 00:04:26,581
Annie miała rację.

68
00:04:28,541 --> 00:04:30,581
Powinnam była zostawić go w więzieniu.

69
00:04:30,581 --> 00:04:32,021
Sssh.

70
00:04:37,061 --> 00:04:38,421
(szloch)

71
00:04:41,101 --> 00:04:44,061
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
(Podnieś dzwonek)

72
00:04:45,101 --> 00:04:47,141
Nie, nie, nie, nie, nie.

73
00:05:01,621 --> 00:05:03,661
(Zbliżają się kroki)

74
00:05:08,941 --> 00:05:10,981
Marzysz o chwale?

75
00:05:10,981 --> 00:05:13,701
Jeszcze długa droga przed nami
i wiele do zrobienia.

76
00:05:17,661 --> 00:05:21,461
Alastair powiedział mi, że Banville wie,
że to rozpracowała.

77
00:05:21,461 --> 00:05:22,901
Jak?

78
00:05:22,901 --> 00:05:27,141
To nie ma znaczenia. Ona nie może tego zrobić
cokolwiek na ten temat,
ponieważ A: nikogo to nie obchodzi

79
00:05:27,141 --> 00:05:29,661
i B: nie może połączyć go z
dziewczyna.

80
00:05:31,181 --> 00:05:33,461
Nic nie łączy się z dziewczyną.

81
00:05:33,461 --> 00:05:35,501
Niezupełnie nic.

82
00:05:37,021 --> 00:05:39,461
To kolejna kwestia, prawda?

83
00:05:39,461 --> 00:05:42,981
Przynajmniej masz jasność,
tak długo jak utrzymasz nerwy.

84
00:05:44,061 --> 00:05:46,581
Myślisz, że Banville po prostu da
w górę?

85
00:05:48,541 --> 00:05:51,061
Jej klient nie żyje, jej wiarygodność
strzał.

86
00:05:52,101 --> 00:05:54,141
Każdy normalny człowiek by to zrobił.

87
00:05:57,461 --> 00:05:59,621
Więc, czy wrócisz do
Stany?
Mm-mm.

88
00:05:59,621 --> 00:06:02,261
Jeszcze nie.
Myślę, że powinieneś.

89
00:06:02,261 --> 00:06:03,901
Myślisz, że nie chcę?

90
00:06:03,901 --> 00:06:08,541
Że nie wolałabym być ze swoimi
dzieci, zamiast brodzić
wszystko to...

91
00:06:08,541 --> 00:06:10,181
to gówno?

92
00:06:10,181 --> 00:06:12,221
(wyją odległe syreny)

93
00:06:13,781 --> 00:06:15,821
Nadal mnie potrzebujesz.

94
00:06:15,821 --> 00:06:17,861
A jeśli ona się nie podda?

95
00:06:20,021 --> 00:06:22,341
A potem rzucę na nią pieprzony kamień
głowa.

96
00:06:31,581 --> 00:06:34,301
MONTY: Sprawa Kevina Russella jest już rozstrzygnięta
zamknięte.

97
00:06:34,301 --> 00:06:37,781
Daj Maggie to, czego potrzebuje
przedstawić projekt ustawy do końca
tydzień.

98
00:06:37,781 --> 00:06:39,781
Dotyczy to również ciebie, Emmo.

99
00:06:39,781 --> 00:06:41,221
Tak.

100
00:06:41,221 --> 00:06:43,741
Jeśli chodzi o Attarów...

101
00:06:43,741 --> 00:06:45,901
Zakładam, że po prostu przyjmiemy stratę?

102
00:06:48,981 --> 00:06:50,301
Emma?

103
00:06:56,741 --> 00:06:58,421
Emma? Emma?

104
00:06:58,421 --> 00:06:59,941
Przepraszam.

105
00:07:03,541 --> 00:07:05,421
Em? Czy to ty, kochanie?

106
00:07:05,421 --> 00:07:06,661
Tak.

107
00:07:08,661 --> 00:07:10,101
(Torba uderza w stół)

108
00:07:13,661 --> 00:07:17,981
ALASTAIR: „W lutym 2003, byłem
pracuje w Kancelarii Rady Ministrów.

109
00:07:19,021 --> 00:07:20,341
(przewija taśmę)

110
00:07:20,341 --> 00:07:24,701
– Spotkałem gościa nazwiskiem Kretchmer
z Departamentu Obrony USA

111
00:07:24,701 --> 00:07:30,181
i irackiego naukowca
informacje o Saddamie Husajnie
broń chemiczną.

112
00:07:31,381 --> 00:07:33,701
EMMA: „Kto tam jeszcze był
wieczór?

113
00:07:33,701 --> 00:07:37,021
– Było kilku Brytyjczyków
i oficerowie wywiadu amerykańskiego.

114
00:07:37,021 --> 00:07:39,701
Nawet gdybym znał ich imiona,
Nie powiedziałbym ci.

115
00:07:39,701 --> 00:07:41,741
- Nadal za kimś tęsknisz.

116
00:07:41,741 --> 00:07:43,621
(przewija taśmę)
Dlaczego mielibyśmy?

117
00:07:43,621 --> 00:07:48,941
Zabij dziewczynę, choćby przez przypadek,
a potem zatajać fakty, kłamać
o tym?

118
00:07:48,941 --> 00:07:51,061
Powiedz mi, dlaczego?

119
00:07:52,101 --> 00:07:53,541
(przewija taśmę)

120
00:07:53,541 --> 00:07:55,381
Boisz się.

121
00:07:55,381 --> 00:07:56,701
Dlaczego?
Wysiadać!

122
00:07:56,701 --> 00:07:59,021
Czy to dla siebie, czy dla
ktoś inny?

123
00:07:59,021 --> 00:08:00,661
Wysiadać!'

124
00:08:00,661 --> 00:08:03,821
(przewija taśmę)
– Kto jeszcze był tam tego wieczoru?

125
00:08:19,661 --> 00:08:22,021
MŁODA EMMA:
„Boję się, tatusiu, naprawdę się boję”.

126
00:08:23,221 --> 00:08:24,821
(wycie wiatru)

127
00:08:25,781 --> 00:08:28,701
ARTUR: „W porządku. Zaufaj mi.

128
00:08:28,701 --> 00:08:30,941
Tatusiu, boję się.

129
00:08:32,941 --> 00:08:34,501
Bardzo się boję, tatusiu.

130
00:08:35,541 --> 00:08:37,461
Tatusiu, co się dzieje?

131
00:08:37,461 --> 00:08:39,661
MŁODA EMMA: „Och, tatusiu!”

132
00:08:39,661 --> 00:08:41,301
Zaufaj mi.

133
00:08:47,181 --> 00:08:49,661
– Nie możesz teraz zatrzymać dziecka, ty
nie mogę.

134
00:08:49,661 --> 00:08:50,901
(szloch)

135
00:08:53,141 --> 00:08:54,781
Zaufaj mi.

136
00:09:03,141 --> 00:09:04,981
(drzwi skrzypią)

137
00:09:04,981 --> 00:09:07,021
Znowu miałem sen.

138
00:09:07,021 --> 00:09:09,341
Ja na ścianie. Mój tata.

139
00:09:09,341 --> 00:09:11,101
Fotografia.

140
00:09:11,101 --> 00:09:12,821
Jak to się skończyło?

141
00:09:12,821 --> 00:09:14,541
Tak się nie stało. Nigdy tak nie jest.

142
00:09:14,541 --> 00:09:18,061
I wkrótce umrze
i wszystko pozostanie niewypowiedziane.

143
00:09:18,061 --> 00:09:20,701
Więc dlaczego z nim nie porozmawiasz, zrób to
to wyszło?

144
00:09:20,701 --> 00:09:23,661
Tak, ale jego też to zdenerwuje
dużo.

145
00:09:23,661 --> 00:09:26,781
Cóż, jeśli tego nie zrobimy, będzie gorzej,
dla was obojga.

146
00:09:29,061 --> 00:09:30,301
Tak.

147
00:09:35,501 --> 00:09:37,541
To jest po prostu głupie.

148
00:09:39,501 --> 00:09:41,581
Chodź do łóżka.

149
00:09:42,621 --> 00:09:45,701
Najlepsze kiełbaski
kiedykolwiek, kiedykolwiek miałeś!

150
00:09:45,701 --> 00:09:47,741
To ja będę tego sędzią.
(dzwoni telefon)

151
00:09:47,741 --> 00:09:49,781
Dziękuję.
Zignoruj ​​to.

152
00:09:54,261 --> 00:09:56,101
Wiedziałem to. Typowy.

153
00:09:57,141 --> 00:09:58,861
Tak?
– To Olivia Greenwood.

154
00:09:58,861 --> 00:10:01,421
Czego chcesz?
– Słyszałem o Kevinie Russellu.

155
00:10:01,421 --> 00:10:02,901
Przepraszam.

156
00:10:02,901 --> 00:10:07,101
Słuchaj, wiem, że to prawdopodobnie
nieistotne, ponieważ się przeprowadziłeś
na...

157
00:10:07,101 --> 00:10:10,821
Nie. To ty ruszyłeś dalej.
Próbowałem cię znaleźć, ale tylko tyle
głupiec Staines.

158
00:10:10,821 --> 00:10:12,781
Chcesz usłyszeć, co mam?

159
00:10:12,781 --> 00:10:14,581
OK.

160
00:10:14,581 --> 00:10:16,701
Znalazłem matkę Rachel Leigh.

161
00:10:16,701 --> 00:10:19,341
Dom opieki w Finchley.

162
00:10:19,341 --> 00:10:21,821
Pójdziesz i porozmawiasz z nią?
Nie mogę.

163
00:10:23,781 --> 00:10:25,821
Zostałem zawieszony.

164
00:10:27,901 --> 00:10:30,061
Chcesz adres czy nie?
Tak.

165
00:10:31,141 --> 00:10:34,381
Św. Agaty, Milburn Road, Finchley.

166
00:10:35,421 --> 00:10:39,541
„Tylko żebyś wiedział”, powiedział dom
ona ma demencję. Może to być strata czasu
czasu.

167
00:10:39,541 --> 00:10:42,061
Jeśli coś znajdę, chcesz mnie?
zadzwonić do ciebie?

168
00:10:42,061 --> 00:10:43,701
(gwałtownie wdycha)

169
00:10:44,781 --> 00:10:46,621
Tak. Informuj mnie na bieżąco.

170
00:10:53,981 --> 00:10:56,061
Przepraszam za to wszystko.

171
00:10:56,061 --> 00:10:58,101
Czego chcesz?

172
00:10:59,461 --> 00:11:02,701
Odbyłem z tym dziwną rozmowę
Amerykanka, Heather Myles.

173
00:11:04,181 --> 00:11:05,821
Co było w tym dziwnego?

174
00:11:05,821 --> 00:11:07,661
Jej zainteresowanie Banville.

175
00:11:07,661 --> 00:11:10,821
W groźbie, że Miriam Attar
przeciwko Banville.

176
00:11:13,701 --> 00:11:17,141
Wyglądało na to, że potraktowała to poważnie,
ale nie zrobiliśmy tego, po prostu nie
wydawać się...

177
00:11:18,101 --> 00:11:20,501
Więc może powinieneś po prostu być
chociaż raz ze mną szczerze.

178
00:11:20,501 --> 00:11:23,181
Dlaczego ta kobieta jest tak zainteresowana
Banville?

179
00:11:26,781 --> 00:11:28,621
Czy ma wielu gości?

180
00:11:28,621 --> 00:11:31,861
Nie, póki tu jestem,
czyli ponad trzy lata.

181
00:11:33,061 --> 00:11:35,181
Czy ona kiedykolwiek wspominała o swojej rodzinie?

182
00:11:35,181 --> 00:11:38,221
O nikim nie wspomniała.
Ona jest w swoim własnym świecie.

183
00:11:39,181 --> 00:11:40,981
Nie więcej niż dziesięć minut. OK?

184
00:11:41,941 --> 00:11:43,381
Maureena?

185
00:11:44,701 --> 00:11:46,741
(Melodia przewodnia programu)

186
00:11:52,381 --> 00:11:57,621
TV: „..dzisiejszy program, Matthew
Dziki, o którym wszyscy mówią
mogłoby być...'

187
00:11:57,621 --> 00:11:59,981
Cześć, Maureen, jestem Emma Banville.

188
00:12:04,101 --> 00:12:06,581
Dlaczego wzięła moje śniadanie?

189
00:12:06,581 --> 00:12:08,741
Eee... Mogę z tobą porozmawiać?

190
00:12:09,701 --> 00:12:11,341
Zrobiła to, wiesz.

191
00:12:11,341 --> 00:12:14,461
Każdy ostatni... ostatni kawałek, chciwość
bestia.

192
00:12:20,941 --> 00:12:22,981
Chciałbym ci coś pokazać.

193
00:12:22,981 --> 00:12:25,061
Nie, nie. Nie jestem głodny.

194
00:12:25,061 --> 00:12:26,301
Zdjęcie.

195
00:12:29,781 --> 00:12:32,021
Czy rozpoznajesz któreś z nich?
dziewczyny?

196
00:12:34,981 --> 00:12:37,901
To twoja córka, Rachel, z
ciemne włosy.

197
00:12:39,741 --> 00:12:41,781
Czy wiesz gdzie ona jest?

198
00:12:43,861 --> 00:12:45,301
Czy ty...

199
00:12:45,301 --> 00:12:48,781
MATTHEW: „..Zatrzymałbym nas kiedykolwiek
znowu popełniam ten sam błąd.

200
00:12:48,781 --> 00:12:51,301
Kiedy ostatni raz widziałeś Rachel?
Sssh.

201
00:12:51,301 --> 00:12:53,341
Sssh. Sssh. Sssh.

202
00:12:53,341 --> 00:12:56,621
MATTHEW: „(chichocze) Cóż, w dniu, w którym
pierwszy raz spotkałem moją żonę.

203
00:12:56,621 --> 00:12:59,021
Całe moje życie się zmieniło.

204
00:12:59,021 --> 00:13:01,141
KOBIETA: „Pamiętasz ten dzień?”

205
00:13:01,141 --> 00:13:03,341
(wzdycha) Dlaczego?
Tak, tak. Absolutnie.

206
00:13:03,341 --> 00:13:06,981
Rozdawała ulotki i
pukanie do drzwi podczas ulewy
deszcz...'

207
00:13:06,981 --> 00:13:09,021
Dlaczego zmieniła fryzurę?

208
00:13:09,981 --> 00:13:16,141
– Cóż, rzeczywiście wygrałem, podobnie jak Laura i ja
w tym razem na dłużej
ciągnąć.

209
00:13:16,141 --> 00:13:17,981
Na dobre i na złe.

210
00:13:17,981 --> 00:13:22,021
KOBIETA: „Więc stąd wychodzimy
oni, nowy przywódca i jego rodzina,

211
00:13:22,021 --> 00:13:27,261
w krótkiej chwili relaksu
zanim rozpocznie największą bitwę
swojej kariery.

212
00:13:31,901 --> 00:13:33,941
.

213
00:13:34,861 --> 00:13:36,901
.

214
00:13:42,221 --> 00:13:44,261
Jak się nią stałaś?

215
00:14:34,341 --> 00:14:36,381
(Dźwięk dzwonka)

216
00:14:37,421 --> 00:14:39,061
Douglasie, tu Emma.

217
00:14:39,061 --> 00:14:42,941
Tak. Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak późno.
Mam kolejną przysługę.

218
00:14:42,941 --> 00:14:49,141
Mateusz Dziki. Teraz wiem, że był w środku
armii w 2003 roku, ale gdzie on był?

219
00:14:52,781 --> 00:14:54,421
(Dzwonek do drzwi dzwoni)

220
00:15:00,941 --> 00:15:03,981
Witaj, Heather.
Lauro, to nie jest dobry pomysł.

221
00:15:03,981 --> 00:15:05,701
Banville wie.

222
00:15:05,701 --> 00:15:07,621
Pojechała do mojej mamy.

223
00:15:07,621 --> 00:15:09,981
Cóż, twoja matka prawie nie jest w
stan do rozmowy...

224
00:15:09,981 --> 00:15:13,541
Mam oprogramowanie zabezpieczające, które
monitoruje wyszukiwania w moim imieniu.

225
00:15:13,541 --> 00:15:16,701
Po tym jak ją zobaczyła, weszła do Internetu.
Szukała mnie.

226
00:15:16,701 --> 00:15:19,101
Powiedziałeś, że się mną zaopiekujesz.
Pamiętać?

227
00:15:20,061 --> 00:15:21,781
Moje milczenie – Twoja ochrona.

228
00:15:21,781 --> 00:15:24,541
Daliśmy Ci nowe życie za granicą,
z dala od tego wszystkiego.

229
00:15:24,541 --> 00:15:28,421
Sprawiłeś, że chroniłeś się bardziej
trudne, prawda, nurkując
z powrotem do tego?

230
00:15:28,421 --> 00:15:31,301
Nie było mnie dziesięć lat.
Chciałem wrócić do domu.

231
00:15:32,581 --> 00:15:36,621
Czy „dom” musiał obejmować rzucanie?
siebie przed Matthew Wildem?

232
00:15:36,621 --> 00:15:39,141
Zakochałem się.
Miłość? Nie rozśmieszaj mnie.

233
00:15:39,141 --> 00:15:41,861
Widziałeś swój bilet na posiłek i siebie
chwycił to.

234
00:15:41,861 --> 00:15:46,301
Śliczny mały imprezowicz, ty
po prostu upadł mu do stóp razem z twoimi
nogi szeroko rozstawione.

235
00:15:46,301 --> 00:15:49,141
Powiedziałeś mu, kim jesteś?
przed czy po tym, jak go przeleciałeś?

236
00:15:52,061 --> 00:15:54,301
To nie ja jestem problemem.

237
00:15:54,301 --> 00:15:56,061
OK?

238
00:15:56,061 --> 00:15:58,101
Problemem jest Banville.

239
00:15:59,141 --> 00:16:00,941
Więc...

240
00:16:00,941 --> 00:16:02,941
co zamierzasz zrobić?

241
00:16:02,941 --> 00:16:05,461
Sprawię, że ludzie ją obejrzą. Nie
martwić się.

242
00:16:05,461 --> 00:16:08,381
Ona może do ciebie zadzwonić. Jeśli tak, zadzwoń
ja z tym.

243
00:16:11,461 --> 00:16:13,981
Zachowaj spokój. Zachowaj nerwy.

244
00:16:21,061 --> 00:16:23,101
(Dzwonek do drzwi dzwoni)

245
00:16:26,701 --> 00:16:29,621
KAPŁAN: Dusze sprawiedliwych
są w ręku Boga.

246
00:16:29,621 --> 00:16:31,461
Wyglądało na to, że nie żyją

247
00:16:31,461 --> 00:16:37,661
a ich odejście było
ucisku i odchodzenia od nas
całkowite zniszczenie.

248
00:16:38,941 --> 00:16:40,581
Ale oni mają spokój.

249
00:16:41,541 --> 00:16:46,501
Bo jeśli przed ludźmi zostaną ukarani,
jednak ich nadzieja jest pełna
nieśmiertelność.

250
00:16:47,781 --> 00:16:51,421
Ponieważ Bóg ich doświadczył
i uznał ich za godnych siebie.

251
00:16:52,861 --> 00:16:55,581
Mówiłem ci, że powinniśmy ją zatrzymać
zamknięty w Stanach.

252
00:16:55,581 --> 00:16:59,581
KRETCHMER: Gdybyśmy ją tu trzymali,
stałaby się historią.

253
00:16:59,581 --> 00:17:02,061
Co by oznaczało
jeszcze więcej pytań, prawda?

254
00:17:02,061 --> 00:17:04,221
Słyszałeś, że dotarła do Alastaira?
Tak.

255
00:17:04,221 --> 00:17:05,781
Z jakim skutkiem?

256
00:17:05,781 --> 00:17:08,581
Nic. Alastair zachował zimną krew.

257
00:17:08,581 --> 00:17:12,781
Każdy musi zachować spokój,
łącznie z tobą.

258
00:17:12,781 --> 00:17:16,981
Z nerwami wszystko w porządku, dziękuję.
To inni, których nie mogę zagwarantować.

259
00:17:16,981 --> 00:17:20,221
A ona teraz węszy wokół nich.
Jaka jest więc odpowiedź?

260
00:17:20,221 --> 00:17:22,141
Dlaczego mi nie powiesz, panie?

261
00:17:22,141 --> 00:17:25,581
To twój obszar, Heather, obrażenia
kontrola.

262
00:17:25,581 --> 00:17:28,101
Więc kontroluj szkody.

263
00:17:28,101 --> 00:17:29,741
(Linia przestaje działać)

264
00:17:34,461 --> 00:17:38,741
MIRIAM: „...potem pięć minut później
został aresztowany przez terrorystę
policja.

265
00:17:38,741 --> 00:17:41,261
DOMINIK: „Emma zawsze ostrzegała Yusefa
narażał się na ogromne ryzyko.

266
00:17:41,261 --> 00:17:43,301
– Ale mówię ci, co mówią.

267
00:17:43,301 --> 00:17:46,141
Teraz to Emma ucieka
ryzyko.

268
00:17:46,141 --> 00:17:47,861
(Dźwięk dzwonka)

269
00:17:47,861 --> 00:17:51,181
To ja. Ten dodatkowy zasób
Prosiłem w GCHQ?

270
00:17:51,181 --> 00:17:53,221
Nie jest już konieczne.

271
00:17:53,221 --> 00:17:55,261
(Bito dzwony kościelne)

272
00:17:57,381 --> 00:17:59,021
To jest ogromne, Em.

273
00:17:59,021 --> 00:18:00,901
Skonfrontujesz się z nią?

274
00:18:00,901 --> 00:18:02,421
Jeszcze nie.

275
00:18:04,501 --> 00:18:06,941
Nadal czekam na kawałek
zagadka.

276
00:18:12,181 --> 00:18:13,981
Mamy towarzystwo.

277
00:18:25,061 --> 00:18:26,701
Moje kondolencje.

278
00:18:27,741 --> 00:18:30,181
On jest tam.

279
00:18:30,181 --> 00:18:32,221
Dlaczego mu ich nie dasz
siebie?

280
00:18:34,661 --> 00:18:36,181
Będę.

281
00:18:38,461 --> 00:18:39,741
Co to jest?

282
00:18:41,581 --> 00:18:43,941
Jesteśmy świadomi zagrożenia, jakie stanowi
ty.

283
00:18:43,941 --> 00:18:45,581
Miriam Attar.

284
00:18:45,581 --> 00:18:47,101
Powiedziałem jej.

285
00:18:47,101 --> 00:18:49,141
Co z tym robisz?

286
00:18:49,141 --> 00:18:50,581
Nic.

287
00:18:51,781 --> 00:18:55,501
Reprezentuję zabójców dzieci,
terroryści, gwałciciele.

288
00:18:55,501 --> 00:18:58,541
Dostaję gówno przez moją skrzynkę na listy,
Dostaję cegły przez okno.

289
00:18:58,541 --> 00:19:01,181
Czy zauważyłeś, że ktoś Cię śledzi?
ty czy cię obserwuje?

290
00:19:01,181 --> 00:19:03,221
Masz na myśli poza policją?

291
00:19:04,461 --> 00:19:06,501
Zaprzeczę, że kiedykolwiek to mówiłem,

292
00:19:06,501 --> 00:19:11,501
ale jeśli byłeś pod obserwacją
czasu, już tak nie jest.

293
00:19:12,741 --> 00:19:14,621
Co mówisz?

294
00:19:14,621 --> 00:19:16,501
Musisz być ostrożny.

295
00:19:16,501 --> 00:19:18,541
Sprawdź swój samochód zanim wyruszysz w podróż.

296
00:19:18,541 --> 00:19:20,141
Zmieniaj trasy.

297
00:19:20,141 --> 00:19:22,821
I nie otwieraj żadnych nieoczekiwanych
pakiety.

298
00:19:22,821 --> 00:19:26,901
Mówisz, że ludzie Yusefa Attara
będzie to kontynuować?

299
00:19:26,901 --> 00:19:29,381
Mówię, że byłoby to zrobione tak, żeby wyglądało
jak oni.

300
00:19:29,381 --> 00:19:31,301
Więc uważaj na siebie.

301
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
Jak długo?

302
00:19:32,821 --> 00:19:34,461
To zależy.
Na czym?

303
00:19:36,141 --> 00:19:38,501
Czy naprawdę pochowałeś Russella?

304
00:19:39,941 --> 00:19:41,581
Nie wiem.

305
00:19:43,661 --> 00:19:45,301
Wtedy bądź ostrożny.

306
00:19:59,941 --> 00:20:01,621
Co się dzieje?
Wychodzę.

307
00:20:01,621 --> 00:20:04,221
Wracając do biurka na Bliskim Wschodzie.
A co z Ruby?

308
00:20:04,221 --> 00:20:06,461
Cóż, nie ma jej na liście.

309
00:20:06,461 --> 00:20:09,181
Nie jestem już osobą interesującą,
najwyraźniej.

310
00:20:10,141 --> 00:20:12,861
A teraz nikt nie czuwa
ją.

311
00:20:12,861 --> 00:20:14,501
Nawet my.

312
00:20:15,541 --> 00:20:17,101
(Dźwięk dzwonka)

313
00:20:19,541 --> 00:20:21,581
Przesyłam Ci plik.

314
00:20:21,581 --> 00:20:24,621
Zacznij wyznaczać ślad. Zajmij się tym teraz.

315
00:20:27,341 --> 00:20:29,661
Jesteście pod jej domem?

316
00:20:29,661 --> 00:20:32,101
MĘŻCZYZNA: „Tak. Na razie.

317
00:20:39,661 --> 00:20:41,701
Biedny Kev. Lubiłem go, wiesz.

318
00:20:44,181 --> 00:20:47,301
Jak myślisz, co włożą
na jego nagrobku?

319
00:20:47,301 --> 00:20:49,141
Annie jeszcze nie podjęła decyzji.

320
00:20:50,181 --> 00:20:51,821
Czy to już ten czas?

321
00:20:51,821 --> 00:20:55,181
Prawie początek. Miałem zamiar zobaczyć
chłopaki w pubie, ale...

322
00:20:56,221 --> 00:20:58,261
..Naprawdę nie przejmuję się tym aż tak bardzo.

323
00:21:01,141 --> 00:21:03,021
(chichocze)

324
00:21:03,021 --> 00:21:04,541
Idź dalej.

325
00:21:04,541 --> 00:21:06,901
Czy jesteś pewien?
Tak.

326
00:21:06,901 --> 00:21:08,421
Jesteś asem.

327
00:21:20,901 --> 00:21:22,621
(dzwoni telefon)

328
00:21:25,941 --> 00:21:27,261
Douglasa?

329
00:21:27,261 --> 00:21:29,821
– Pytałeś o Matthew Wilda
w 2003 r.”

330
00:21:29,821 --> 00:21:31,141
Tak.

331
00:21:31,141 --> 00:21:33,741
Co znalazłeś?
W lutym 2003 r.

332
00:21:33,741 --> 00:21:38,221
jego jednostka, Royal Anglians, była w środku
Kuwejt, przygotowuje się na wielkie wydarzenie
kurwa.

333
00:21:38,221 --> 00:21:40,701
Więc nie było go w pobliżu Wielkiej Brytanii?

334
00:21:42,181 --> 00:21:43,701
Zło.

335
00:21:43,701 --> 00:21:48,261
Jego jednostka znajdowała się w Kuwejcie. Ale był w środku
Londyn, pracujący dla Ministerstwa ds
Obrona.

336
00:21:48,261 --> 00:21:49,581
Co robić?

337
00:21:49,581 --> 00:21:54,341
Odpowiedzialny za ocenę jednostki MOD
zagrożenie na polu bitwy ze strony Saddama
programy BMR.

338
00:21:54,341 --> 00:21:57,421
Był łącznikiem pomiędzy MOD
i MI6.

339
00:21:57,421 --> 00:22:00,381
Widziałby wszystkie dane wywiadowcze MI6
rozwijał się.

340
00:22:00,381 --> 00:22:02,421
I CIA.

341
00:22:04,381 --> 00:22:06,701
Był tam tej nocy w
baza.

342
00:22:06,701 --> 00:22:09,461
To on miał specjalistyczną wiedzę.
– Niekoniecznie.

343
00:22:09,461 --> 00:22:13,141
Wiem, że chronili
ktoś. Oto kto – Mateusz
Dziki.

344
00:22:13,141 --> 00:22:16,221
Nie wiesz tego
i na pewno nie możesz tego udowodnić.

345
00:22:16,221 --> 00:22:20,221
Nie mogę tego udowodnić, ale jest coś innego
rzeczy, o których wiem, że to więcej niż
prawdopodobne.

346
00:22:20,221 --> 00:22:23,061
Jak to znalazłeś? The
Rząd nigdy by tego nie ujawnił.

347
00:22:23,061 --> 00:22:24,621
Rozmawiałem z kolegą z Anglików.

348
00:22:24,621 --> 00:22:26,581
Służył z Wildem w Iraku.

349
00:22:26,581 --> 00:22:28,621
Wild powiedział mu, co zrobił przed
wojna.

350
00:22:28,621 --> 00:22:31,501
Mógł zostać w Londynie
ale chciał być ze swoją jednostką.

351
00:22:31,501 --> 00:22:33,861
Może czuł się winny.
Dlaczego miałby to zrobić?

352
00:22:39,781 --> 00:22:41,821
Emma?
'Tak.'

353
00:22:41,821 --> 00:22:44,541
Wild był tym, który miał wiedzę,
prawda?

354
00:22:44,541 --> 00:22:47,741
Musiałem wiedzieć, że była historia o BMR
cholera, ale trzymał gębę na kłódkę

355
00:22:47,741 --> 00:22:49,581
w zamian za połysk
karierę polityczną.

356
00:22:49,581 --> 00:22:52,541
Zabawne w byciu żołnierzem,
słuchasz rozkazów.

357
00:22:52,541 --> 00:22:55,461
Mój przyjaciel bardzo dobrze wypowiadał się o Wildze,
powiedział, że to prawdziwa okazja.

358
00:22:55,461 --> 00:22:58,181
Więc cokolwiek wydarzyło się w tej bazie lotniczej,
ktokolwiek tam był,

359
00:22:58,181 --> 00:22:59,781
czy to jest mężczyzna, za którym chcesz podążać?

360
00:22:59,781 --> 00:23:02,741
Douglas, to nie jest grupa
ludzie rozmawiający.

361
00:23:02,741 --> 00:23:04,101
Ktoś umarł.

362
00:23:04,101 --> 00:23:06,661
Wiem, że robisz wiele dobrych rzeczy,
Emma.

363
00:23:06,661 --> 00:23:10,821
Ale to, ci ludzie, do których idziesz
przeciw, są bardzo niebezpieczni.

364
00:23:11,821 --> 00:23:13,981
Tak.

365
00:23:13,981 --> 00:23:15,741
— Nic mi nie będzie.

366
00:23:50,901 --> 00:23:52,301
(szelest)

367
00:24:12,261 --> 00:24:13,581
(Brzęk sztućców)

368
00:24:34,181 --> 00:24:36,621
DOMINIC: Tak, wiem, to było
długi czas.

369
00:24:36,621 --> 00:24:38,381
(dzwoni telefon)
Po prostu to dostanę.

370
00:24:39,981 --> 00:24:41,261
Emmo, co się dzieje?

371
00:24:41,261 --> 00:24:44,581
Myślę, że Greenwood miał rację.
JESTEM śledzony.

372
00:24:44,581 --> 00:24:46,741
Przed moim samochodem furgonetka z dwoma mężczyznami
dom.

373
00:24:46,741 --> 00:24:48,501
I na cmentarzu.

374
00:24:48,501 --> 00:24:50,581
Myślisz, że duchy wciąż cię ścigają?

375
00:24:50,581 --> 00:24:53,141
Nie wiem.
– Czy to jest teraz poza twoim mieszkaniem?

376
00:24:53,141 --> 00:24:56,141
Nie, nie teraz. Ale było ich dziesięć
minut temu.

377
00:24:56,141 --> 00:24:59,381
– Jezu, co się dzieje?
Powinnaś zadzwonić do Greenwooda. Powiedz jej.

378
00:24:59,381 --> 00:25:02,341
Nie.
Em, jeśli ktoś cię śledzi,
zadzwoń po policję.

379
00:25:02,341 --> 00:25:05,021
Nie. Słuchaj... Po prostu wariuję.

380
00:25:05,021 --> 00:25:07,581
Po prostu wyobrażam sobie różne rzeczy.

381
00:25:07,581 --> 00:25:09,421
Kevin nie żyje.

382
00:25:09,421 --> 00:25:11,661
Jakiekolwiek kamienie przewróciłeś...

383
00:25:11,661 --> 00:25:14,061
cokolwiek wyczołgało się, nie przyniesie
go z powrotem.

384
00:25:14,061 --> 00:25:17,221
- Więc narażasz swoje życie na niebezpieczeństwo
naprawdę nie jest tego warte.

385
00:25:17,221 --> 00:25:19,261
Czy mnie słyszysz?

386
00:25:20,381 --> 00:25:21,981
Tak.

387
00:25:23,661 --> 00:25:25,701
– Dziękuję, Domu.

388
00:25:36,981 --> 00:25:38,301
(wzdycha)

389
00:25:40,021 --> 00:25:42,061
(Zapukaj do drzwi)

390
00:25:56,661 --> 00:25:58,621
Och, Jasonie!

391
00:25:58,621 --> 00:26:00,021
(wydycha ciężko)

392
00:26:00,021 --> 00:26:02,061
.

393
00:26:03,061 --> 00:26:05,101
.

394
00:26:31,861 --> 00:26:33,901
Tata powiedział mi, że tu przyjechałem.

395
00:26:35,901 --> 00:26:37,621
Powiedział, że podoba mu się twój dom.

396
00:26:38,701 --> 00:26:40,541
Powiedział, że to szaleństwo.

397
00:26:44,661 --> 00:26:46,701
Czy to naprawdę koniec?

398
00:26:48,181 --> 00:26:50,221
Mówiłeś, że jesteś blisko.

399
00:26:50,221 --> 00:26:54,861
Jestem, ale jako prawnik muszę to zrobić
przedstawić konkretne dowody
policja, żeby mogli...

400
00:26:55,821 --> 00:26:58,821
...no cóż, muszą przeprowadzić dochodzenie.

401
00:26:58,821 --> 00:27:00,701
Dlaczego nie możesz zdobyć dowodów?

402
00:27:01,901 --> 00:27:05,141
Cóż, ponieważ aby to zrobić,
Musiałbym pozyskać mądrych ludzi...

403
00:27:06,941 --> 00:27:10,261
..naprawdę mądrzy ludzie, których można obciążyć
siebie.

404
00:27:11,261 --> 00:27:13,301
I nie zrobią tego.

405
00:27:13,301 --> 00:27:16,221
Więc ci mądrzy ludzie...

406
00:27:16,221 --> 00:27:18,381
(pociąga nosem)

407
00:27:18,381 --> 00:27:20,941
..wiesz kim oni są, ale nie możesz
zdobyć je?

408
00:27:24,301 --> 00:27:25,621
(pociąga nosem)

409
00:27:25,621 --> 00:27:26,981
I to wszystko?

410
00:27:26,981 --> 00:27:29,781
Poddajesz się?

411
00:27:29,781 --> 00:27:32,341
Cóż, to bardziej skomplikowane niż
to.

412
00:27:32,341 --> 00:27:34,141
Co masz na myśli?

413
00:27:34,141 --> 00:27:35,661
Nie mogę powiedzieć.

414
00:27:41,661 --> 00:27:44,421
Um... czy twoja mama wie, gdzie jesteś
są?

415
00:27:46,221 --> 00:27:47,661
Nie.

416
00:27:47,661 --> 00:27:50,381
OK, cóż, jest już za późno na powrót do domu.

417
00:27:50,381 --> 00:27:52,821
Więc zadzwońmy do niej i możesz zostać
noc.

418
00:28:00,741 --> 00:28:03,181
Po prostu pójdę i cię dopadnę
śpiwór.

419
00:28:04,581 --> 00:28:06,541
(pociąga nosem)

420
00:28:06,541 --> 00:28:08,581
Dlaczego się ich boisz?

421
00:28:27,661 --> 00:28:29,381
(Kobiety śpiewają)

422
00:28:37,661 --> 00:28:40,621
NATHAN: „Jesteś wojownikiem”.

423
00:28:40,621 --> 00:28:42,901
„Nathan…”

424
00:28:42,901 --> 00:28:44,941
Nigdy nie przestawaj walczyć. Nigdy nie przestawaj.

425
00:28:48,181 --> 00:28:50,221
(sygnał dźwiękowy klawiatury telefonu)

426
00:28:50,221 --> 00:28:52,261
(Dźwięk dzwonka)

427
00:28:54,901 --> 00:28:56,941
Cześć, Zeinab, tu Emma.

428
00:28:56,941 --> 00:28:58,701
– Trochę za późno, kochanie. Co słychać?'

429
00:28:58,701 --> 00:29:00,621
Masz numer do Mateusza?
Dziki?

430
00:29:00,621 --> 00:29:02,461
„Który lewicowy dobroczyńca tego nie robi?”

431
00:29:02,461 --> 00:29:05,021
Jeszcze lepiej, czy masz numer do
jego żona?

432
00:29:14,381 --> 00:29:15,981
(wysoki jęk)

433
00:29:17,141 --> 00:29:20,061
Właśnie dzwonił Banville.
HEATHER: „Rozmawiałeś z nią?”

434
00:29:20,061 --> 00:29:24,301
Włączyłam pocztę głosową.
Ale ona
chce się ze mną spotkać dziś wieczorem.

435
00:29:24,301 --> 00:29:26,261
Co mam zrobić, zignorować to?

436
00:29:26,261 --> 00:29:27,781
Gdzie jesteś?

437
00:29:27,781 --> 00:29:29,701
„Londyn – dom Mateusza
Bermondsey.

438
00:29:29,701 --> 00:29:34,461
— Gdzie on jest?
Na zewnątrz. Posiedzenie Komitetu Krajowego.

439
00:29:34,461 --> 00:29:36,501
Zadzwoń do niej.

440
00:29:36,501 --> 00:29:38,541
Powiedz, że spotkacie się wieczorem.

441
00:29:38,541 --> 00:29:41,701
NIE.
Nie, nie zrobię tego.

442
00:29:41,701 --> 00:29:44,581
Tak. Tak, zrobisz to.

443
00:29:44,581 --> 00:29:46,621
- Miałem nadzieję, że zrezygnuje, ale tak się nie stało.

444
00:29:46,621 --> 00:29:48,661
Poczekaj 30 minut, a potem zadzwoń do niej.

445
00:29:53,141 --> 00:29:54,901
Zrozumiany. Do widzenia.

446
00:29:54,901 --> 00:29:56,621
(rozłącza się)

447
00:30:11,181 --> 00:30:13,981
(Drzwi otwierają się i zatrzaskują)

448
00:30:15,621 --> 00:30:17,661
(dzwoni telefon)

449
00:30:20,181 --> 00:30:22,221
HEATHER: „Jesteś gotowy?”

450
00:30:22,221 --> 00:30:23,461
Tak.

451
00:30:23,461 --> 00:30:25,901
— Możesz iść.
Jaki jest adres?

452
00:30:40,221 --> 00:30:41,741
(Drzwi otwierają się)

453
00:30:41,741 --> 00:30:43,021
(wydycha)

454
00:30:49,581 --> 00:30:51,141
(Silnik uruchamia się)

455
00:31:16,621 --> 00:31:18,661
(Dźwięk dzwonka)

456
00:31:21,341 --> 00:31:23,381
(Dzwoni)

457
00:31:31,941 --> 00:31:33,581
(Dźwięk dzwonka)

458
00:31:45,421 --> 00:31:47,461
Cel na miejscu.

459
00:31:48,901 --> 00:31:50,941
Pani Banville.

460
00:31:51,941 --> 00:31:53,781
Wejdź.

461
00:31:53,781 --> 00:31:55,821
Dziękuję.

462
00:31:59,661 --> 00:32:01,861
Ona jest w środku. Idziemy?

463
00:32:01,861 --> 00:32:03,181
Tak.

464
00:32:18,501 --> 00:32:20,541
Mam historię do opowiedzenia...

465
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
..o tajnym spotkaniu przed
Wojna w Iraku.

466
00:32:24,021 --> 00:32:29,061
O sfałszowanej inteligencji, o
kłamstwa opowiadane parlamentowi,
do kraju.

467
00:32:29,061 --> 00:32:31,741
Mhm… brzmi… bardzo ekscytująco.

468
00:32:31,741 --> 00:32:34,661
I chodzi o ludzi
którzy byli na tym spotkaniu,

469
00:32:34,661 --> 00:32:36,741
z których jeden, jak sądzę,

470
00:32:36,741 --> 00:32:38,781
był twoim mężem.

471
00:32:38,781 --> 00:32:41,621
Nie brzmi to zbyt prawdopodobnie.

472
00:32:41,621 --> 00:32:43,661
Mateusz był przeciwny wojnie...

473
00:32:43,661 --> 00:32:45,861
nawet gdy był w wojsku.

474
00:32:45,861 --> 00:32:47,621
Gdzie było to spotkanie?

475
00:32:47,621 --> 00:32:49,661
Och, baza lotnicza we Wschodniej Anglii,

476
00:32:49,661 --> 00:32:51,741
w nocy 1 lutego 2003 r.

477
00:32:51,741 --> 00:32:54,181
Czy rozpoznajesz datę?

478
00:32:54,181 --> 00:32:56,221
Nie, to było zanim poznałam Matthew.

479
00:32:57,221 --> 00:32:59,381
Więc dlaczego mi to mówisz i
nie on?

480
00:32:59,381 --> 00:33:01,421
Cóż, w tym rzecz.

481
00:33:01,421 --> 00:33:04,301
To znaczy, nikogo to nie obchodzi
historia.

482
00:33:04,301 --> 00:33:06,861
To jest stare. Wszyscy wiemy, co dzieje się w
koniec.

483
00:33:06,861 --> 00:33:08,981
Daliśmy się oszukać, żebyśmy walczyli na wojnie.

484
00:33:08,981 --> 00:33:12,061
Tysiące ludzi zginęło,
to wszystko było okropną pomyłką.

485
00:33:12,061 --> 00:33:15,181
Więc co za różnica robi jeszcze jedno
szczegół zrobić?

486
00:33:16,781 --> 00:33:19,501
Prawdopodobnie masz rację.

487
00:33:19,501 --> 00:33:21,941
Ale znowu... dlaczego mi mówisz?

488
00:33:21,941 --> 00:33:24,221
Ponieważ myślę, że jeśli dodam cię do
historia...

489
00:33:25,381 --> 00:33:28,741
..piękna żona
nowego Lidera Opozycji,

490
00:33:28,741 --> 00:33:31,421
Myślę, że ludzie BĘDĄ się tym przejmować.

491
00:33:31,421 --> 00:33:33,461
O czym ty do cholery mówisz?

492
00:33:34,661 --> 00:33:36,701
Byłeś w bazie tej nocy...

493
00:33:37,741 --> 00:33:39,501
..Rachel...

494
00:33:39,501 --> 00:33:41,341
ze swoim przyjacielem.

495
00:33:41,341 --> 00:33:42,781
Jaki przyjaciel?

496
00:33:43,821 --> 00:33:45,181
Jej.

497
00:33:45,181 --> 00:33:47,221
Linda Simms.

498
00:33:53,821 --> 00:33:55,261
Jesteśmy gotowi.

499
00:33:58,141 --> 00:34:00,181
(wysoki jęk)

500
00:34:04,301 --> 00:34:06,741
W bazie były dwie dziewczyny
tej nocy.

501
00:34:06,741 --> 00:34:08,781
Jeden zginął, drugi uciekł.

502
00:34:11,501 --> 00:34:14,381
Nigdy nie zbliżałem się do bazy.

503
00:34:14,381 --> 00:34:17,621
wujek Lindy, Phil Simms,
przysięga, że cię tam podrzucił.

504
00:34:20,301 --> 00:34:22,341
(Powiadomienie o wiadomości)

505
00:34:33,221 --> 00:34:37,981
Jedyny raz, kiedy spotkałem Phila Simmsa
było jakieś sześć tygodni temu, z
Mateusz.

506
00:34:37,981 --> 00:34:41,141
Zgodziłam się na spotkanie, ponieważ
Mateusz i ja podziwiamy Twoją pracę.

507
00:34:41,141 --> 00:34:44,621
Ale w tym przypadku jesteś bardzo szeroki
znak, to żenujące.

508
00:34:45,781 --> 00:34:47,821
Teraz chcę, żebyś wyszedł.

509
00:34:50,981 --> 00:34:56,101
Czy wiesz, o czym myślę
media uznają za najbardziej intrygujące,
najbardziej zabawne?

510
00:34:57,221 --> 00:34:59,941
Taka właśnie jest Rachel Leigh, zwyczajna
uczennica...

511
00:35:00,981 --> 00:35:03,021
..zniknął na dziesięć lat.

512
00:35:03,981 --> 00:35:07,741
A potem pojawia się ponownie – bam! -
jako Laura Wild

513
00:35:07,741 --> 00:35:10,381
To znaczy, to historia.

514
00:35:10,381 --> 00:35:13,061
To pierwsza strona.

515
00:35:13,061 --> 00:35:15,181
Dziewczyna wyjeżdża za granicę, aby się uczyć
język.

516
00:35:15,181 --> 00:35:17,221
Dziewczyna wraca do domu.

517
00:35:17,221 --> 00:35:19,261
Bierze ślub.

518
00:35:19,261 --> 00:35:21,781
Jeśli myślisz, że to historia, cóż,
powodzenia.

519
00:35:23,461 --> 00:35:25,341
Teraz chcę, żebyś wyszedł.

520
00:35:30,661 --> 00:35:32,661
Linda prawie się wyjaśniła.

521
00:35:32,661 --> 00:35:35,861
Dostała szansę na inne życie
i jestem pewien, że ci o tym powiedziała,

522
00:35:35,861 --> 00:35:38,621
o Loganie,
i dlatego pojechałeś do bazy.

523
00:35:38,621 --> 00:35:41,261
Chciałeś tego samego.
Po prostu idź.

524
00:35:41,261 --> 00:35:43,301
I rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.

525
00:35:43,301 --> 00:35:46,261
Co jeszcze było dla dziewczyny
jak ty w takim miejscu?

526
00:35:46,261 --> 00:35:49,021
Widziałeś swoją szansę
i złapałeś.

527
00:35:49,021 --> 00:35:50,421
Wysiadać!

528
00:35:50,421 --> 00:35:54,301
Czego nie rozumiem i co
Nie mogę ci wybaczyć, to dla Kevina.

529
00:35:54,301 --> 00:35:58,221
Wiedziałeś, że on jest niewinny i ty
wciągnąłeś go, a ty go zniszczyłeś.

530
00:36:00,261 --> 00:36:02,101
Co ona tu robi?

531
00:36:02,101 --> 00:36:05,261
Ciągle gadam o Lindzie Simms,
rzucając absurdalne oskarżenia.

532
00:36:05,261 --> 00:36:07,301
Co jest z tobą nie tak?

533
00:36:08,301 --> 00:36:11,221
Przychodząc do mojego domu,
denerwuję moją żonę?

534
00:36:15,581 --> 00:36:17,621
Po prostu opowiadam jej moją historię.

535
00:36:20,261 --> 00:36:21,781
Jaka historia?

536
00:36:26,581 --> 00:36:28,621
Dlaczego jej nie zapytasz?

537
00:36:33,661 --> 00:36:35,461
(szepcze) Odejdź od
okna.

538
00:36:35,461 --> 00:36:37,261
Co? Dlaczego?

539
00:36:37,261 --> 00:36:38,981
Bo tak powiedziała. Proszę.

540
00:36:38,981 --> 00:36:41,021
Ona? Kto?
Wrzos.

541
00:36:43,861 --> 00:36:45,141
O nie.

542
00:36:46,101 --> 00:36:48,581
NIE! Jak?
Samochód.

543
00:36:48,581 --> 00:36:52,381
Jeden z nich groził Banville
jej terrorystycznych klientów. Miała to
nadchodzi.

544
00:36:52,381 --> 00:36:54,061
Ale tutaj, poza naszym domem?

545
00:36:54,061 --> 00:36:56,101
Ona próbuje nas zniszczyć.

546
00:36:58,621 --> 00:36:59,781
Jej samochód!

547
00:37:03,021 --> 00:37:05,061
.

548
00:37:06,061 --> 00:37:08,101
.

549
00:37:11,781 --> 00:37:13,301
Zatrzymywać się!

550
00:37:14,461 --> 00:37:16,181
Nie rób tego.

551
00:37:16,181 --> 00:37:18,221
EMMA: O czym ty mówisz?

552
00:37:18,221 --> 00:37:21,141
Grożono ci.
Osoby, które reprezentowałeś.

553
00:37:22,581 --> 00:37:24,061
Skąd wiesz?

554
00:37:26,661 --> 00:37:27,941
Ja nie.

555
00:37:30,621 --> 00:37:32,381
Ale ty to robisz, prawda?

556
00:37:35,221 --> 00:37:38,101
O mój Boże.

557
00:37:38,101 --> 00:37:40,141
Zabiliby mnie, żeby cię chronić.

558
00:37:41,421 --> 00:37:43,101
Czy jesteś aż tak ważny?

559
00:37:46,341 --> 00:37:47,861
Wiesz co?

560
00:37:47,861 --> 00:37:48,981
Spierdol to.

561
00:37:48,981 --> 00:37:51,021
Emmo, na litość boską!

562
00:37:53,581 --> 00:37:56,341
Boisz się o mnie czy o
siebie?

563
00:37:56,341 --> 00:37:57,901
Próbuję ci pomóc.

564
00:37:57,901 --> 00:38:00,421
Więc po prostu powiedz mi, co się stało
tej nocy.

565
00:38:00,421 --> 00:38:02,261
Teraz wiem, że tam byłeś,

566
00:38:02,261 --> 00:38:05,501
z Alastairem McKinnonem,
z Kretchmerem, z Irakijczykiem.

567
00:38:05,501 --> 00:38:06,661
Ja wiem.

568
00:38:06,661 --> 00:38:08,701
Po prostu powiedz mi, co się stało.

569
00:38:12,261 --> 00:38:13,581
Nie!

570
00:38:13,581 --> 00:38:16,101
Usiądę. Zrezygnuję.

571
00:38:16,101 --> 00:38:18,141
Powiedz mi, co się stało.

572
00:38:18,141 --> 00:38:20,981
Oferuję oddanie całego siebie
życie.

573
00:38:20,981 --> 00:38:22,741
Cóż, Linda nigdy nie miała życia.

574
00:38:22,741 --> 00:38:24,221
Kevinowi też nie.

575
00:38:24,221 --> 00:38:28,821
A teraz powiedz mi, co się stało
i odejdę, odejdę
ty sam.

576
00:38:28,821 --> 00:38:30,581
To był wypadek!

577
00:38:31,821 --> 00:38:33,541
Powiedz mi.

578
00:38:35,541 --> 00:38:37,421
Odbyło się spotkanie.

579
00:38:45,781 --> 00:38:47,821
(Komunikacja radiowa)

580
00:38:49,701 --> 00:38:51,541
Wszyscy ludzie, o których wspomniałeś.

581
00:38:51,541 --> 00:38:53,141
Wyjeżdżaliśmy.

582
00:38:53,141 --> 00:38:54,341
(Komunikacja radiowa)

583
00:38:59,821 --> 00:39:02,461
„Nagle pojawiła się dziewczyna,
zbliżała się do nas.

584
00:39:02,461 --> 00:39:03,781
Uśmiechała się.

585
00:39:03,781 --> 00:39:04,821
Zatrzymywać się!

586
00:39:07,381 --> 00:39:11,101
Powiedziałem, zatrzymaj się w tym miejscu!
Stój, bo strzelamy!

587
00:39:11,101 --> 00:39:13,741
„Nie byliśmy tymi, których się spodziewała.
Wpadła w panikę.

588
00:39:13,741 --> 00:39:15,341
MĘŻCZYZNA: Wsiadaj szybko do samochodu!

589
00:39:15,341 --> 00:39:17,221
- Wyciągnęliśmy stamtąd dyrektorów.

590
00:39:20,581 --> 00:39:23,061
Wyraziliśmy się jasno.

591
00:39:23,061 --> 00:39:26,981
W żaden sposób nie mogła rozpoznać
nikt z nas, nie w blasku
światła.

592
00:39:26,981 --> 00:39:29,661
Co się więc stało?

593
00:39:29,661 --> 00:39:31,461
(Linda dyszy)

594
00:39:31,461 --> 00:39:33,141
(Pisk opon, Linda krzyczy)

595
00:39:33,141 --> 00:39:35,861
Wybiegła przede mną.
Nie mogłem przestać.

596
00:39:41,621 --> 00:39:43,301
Cóż, więc to był wypadek.

597
00:39:44,301 --> 00:39:46,941
To był cholerny wypadek!
Dlaczego po prostu nie powiedziałeś?

598
00:39:46,941 --> 00:39:50,181
To był zły czas, zły
ludzie. Gdyby wyszło...

599
00:39:52,421 --> 00:39:53,941
To było tajne spotkanie.

600
00:39:53,941 --> 00:39:55,701
„Iracki naukowiec...

601
00:39:56,901 --> 00:39:58,621
..jego kłamstwa.

602
00:40:03,421 --> 00:40:05,181
Kłamstwa wszystkich.

603
00:40:05,181 --> 00:40:07,581
A twoja żona? Jak była zaangażowana?

604
00:40:07,581 --> 00:40:09,101
(szelest)

605
00:40:10,621 --> 00:40:12,141
Ona tam była.

606
00:40:13,621 --> 00:40:15,661
Wszystko widziała.

607
00:40:18,741 --> 00:40:21,301
EMMA: „Więc ona też kłamała?”

608
00:40:21,301 --> 00:40:22,861
Boże, wy ludzie!

609
00:40:22,861 --> 00:40:25,861
Po prostu myślisz, że możesz się zmienić
rzeczywistość, prawda?

610
00:40:25,861 --> 00:40:29,781
Nigdy nie byłem jedną z tych osób!
Nadrabiałem to od zawsze
od!

611
00:40:29,781 --> 00:40:31,581
I będę to dalej nadrabiać!

612
00:40:31,581 --> 00:40:34,581
Więc powinieneś po prostu wyjść na wolność
bo masz dobre intencje?

613
00:40:34,581 --> 00:40:36,101
Cóż, Kevin nie żyje.

614
00:40:36,101 --> 00:40:40,701
A Kevin spędził 14 lat w więzieniu
za twoją zbrodnię!

615
00:40:40,701 --> 00:40:42,741
Za TWOJĄ zbrodnię!

616
00:40:43,701 --> 00:40:45,141
To był wypadek.

617
00:40:46,301 --> 00:40:48,341
Czy nie powinno być żadnej odpowiedzialności?

618
00:40:50,421 --> 00:40:52,461
Powiedziałeś, że odejdziesz.

619
00:40:52,461 --> 00:40:54,141
Proszę.

620
00:41:02,141 --> 00:41:03,381
Jezus!

621
00:41:04,421 --> 00:41:05,981
skłamałem.

622
00:41:05,981 --> 00:41:08,021
(Silnik uruchamia się)

623
00:41:27,581 --> 00:41:29,141
Masz wszystko?

624
00:41:29,141 --> 00:41:31,981
Tak, mamy wszystko.

625
00:41:31,981 --> 00:41:34,021
Czy mógłbyś dać nam chwilę?

626
00:41:41,381 --> 00:41:43,701
Cieszę się, że odzyskałeś pracę.

627
00:41:43,701 --> 00:41:45,741
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

628
00:41:45,741 --> 00:41:47,381
Dobrze zrobiony.

629
00:41:47,381 --> 00:41:49,421
To był chwyt.

630
00:41:51,021 --> 00:41:52,661
Trochę późno.

631
00:41:52,661 --> 00:41:54,221
Dla Kevina tak.

632
00:41:54,221 --> 00:41:55,821
Przepraszam.

633
00:41:57,181 --> 00:41:58,941
Nie tylko dla Kevina.

634
00:41:58,941 --> 00:42:00,461
Dla każdego.

635
00:42:02,221 --> 00:42:04,021
Więc zrobisz to, co obiecałeś?

636
00:42:04,021 --> 00:42:05,621
Spróbuję.

637
00:42:05,621 --> 00:42:07,661
Nie, odniesiesz sukces.

638
00:42:07,661 --> 00:42:10,981
Miriam Attar uwolniona,
wszystkie zarzuty przeciwko niej zostały wycofane.

639
00:42:10,981 --> 00:42:13,421
Nie pozwól kolejnej niewinnej osobie
cierpieć.

640
00:42:15,381 --> 00:42:16,621
OK.

641
00:42:29,221 --> 00:42:31,941
(wycie syreny)

642
00:42:37,741 --> 00:42:39,781
Musisz iść ze mną.

643
00:42:40,981 --> 00:42:43,021
Mam immunitet dyplomatyczny.

644
00:42:43,021 --> 00:42:44,341
Nie, nie.

645
00:42:54,381 --> 00:42:56,261
Witaj, mały człowieczku.

646
00:43:12,101 --> 00:43:13,781
Dziękuję, Emmo.

647
00:43:16,781 --> 00:43:18,341
Dobrze się spisałeś.

648
00:43:29,181 --> 00:43:31,101
ARTUR: „Jestem tutaj.

649
00:43:32,061 --> 00:43:33,741
Złapię cię.

650
00:43:35,341 --> 00:43:36,861
Pospiesz się.

651
00:43:39,621 --> 00:43:41,301
Zaufaj mi.

652
00:43:49,101 --> 00:43:51,141
Dlaczego wierzyłeś, że tego nie zrobił?

653
00:43:52,861 --> 00:43:55,421
Chodziło raczej o to, że nie ufałem
druga strona.

654
00:43:56,701 --> 00:43:58,741
W każdym razie na początku.

655
00:43:58,741 --> 00:44:01,101
Potem go poznałem,
wtedy mu uwierzyłem.

656
00:44:02,701 --> 00:44:04,741
Dlaczego nie zaufałeś drugiej stronie?

657
00:44:05,901 --> 00:44:09,981
Och, nauczyłem się dawno temu
nie ufać temu, co ludzie mi mówią.

658
00:44:09,981 --> 00:44:12,341
Zwłaszcza od osób sprawujących władzę.
Dlaczego?

659
00:44:13,581 --> 00:44:15,741
Ponieważ nigdy nie znasz ich
powodów.

660
00:44:20,221 --> 00:44:24,061
Kiedy byłem młody, pokazano mi to
dowód sporządzony przez ludzi
Ufałem.

661
00:44:25,221 --> 00:44:27,501
Co to było?
Zdjęcie.

662
00:44:28,861 --> 00:44:32,221
Zdjęcie, które wydawało się to pokazywać
że mężczyzna, w którym byłam zakochana...

663
00:44:33,221 --> 00:44:35,261
..był kłamcą i oszustem.

664
00:44:35,261 --> 00:44:37,301
Co było na zdjęciu?

665
00:44:37,301 --> 00:44:41,461
On i inna kobieta, z tym samym
nazwisko, trzyma dziecko.

666
00:44:42,741 --> 00:44:47,901
Więc oczywiście myślałam, że to jego
żonę i jego dziecko, bo tak jest
jak to zostało przedstawione.

667
00:44:47,901 --> 00:44:49,381
Ale tak nie było.

668
00:44:51,541 --> 00:44:53,341
To była jego siostra?

669
00:44:53,341 --> 00:44:55,581
Tak, to była jego siostra
i JEJ dziecko...

670
00:44:56,701 --> 00:44:58,741
..którego nauczyłem się cztery lata później.

671
00:45:00,661 --> 00:45:02,701
Cztery lata za późno.

672
00:45:03,861 --> 00:45:05,701
Więc go straciłem.

673
00:45:07,061 --> 00:45:09,181
A straciłem o wiele więcej niż
to.

674
00:45:12,261 --> 00:45:14,301
I to zmieniło moje życie.

675
00:45:16,781 --> 00:45:18,821
I to złamało mi serce.

676
00:45:21,101 --> 00:45:23,141
Źle odczytałem dowody.

677
00:45:23,141 --> 00:45:26,021
Byłam zbyt wściekła i zdenerwowana
kwestionować to.

678
00:45:26,021 --> 00:45:27,541
Ale pytanie.

679
00:45:27,541 --> 00:45:29,581
O to właśnie chodzi.

680
00:45:31,021 --> 00:45:33,061
Zawsze pytaj.

681
00:45:35,541 --> 00:45:37,581
Twoja mama tu jest.

682
00:45:43,221 --> 00:45:45,141
Spraw, żeby był dumny.

683
00:46:19,021 --> 00:46:20,581
(szelest)

684
00:46:34,701 --> 00:46:36,741
napisy autorstwa Deluxe

685
00:47:06,421 --> 00:47:08,461
.